happen

happen [{{t}}'hæpən]

1 intransitive verb

(a) (occur) arriver, se passer, se produire;

∎ what's happened? qu'est-il arrivé?, que s'est-il passé?;

∎ when did this happen? quand cela s'est-il produit ou passé?, quand cela est-il arrivé?;

∎ where did the accident happen? où l'accident s'est-il produit ou est-il arrivé ou a-t-il eu lieu?;

∎ it happened ten years ago cela s'est passé il y a dix ans;

∎ did anyone see what happened? quelqu'un a-t-il vu ce qui s'est passé ou est arrivé?;

∎ don't let it happen again faites en sorte que cela ne se reproduise pas;

∎ as if nothing had happened comme si de rien n'était;

∎ I pulled the lever, but nothing happened j'ai tiré sur le manche, mais il ne s'est rien passé ou ça n'a rien fait;

∎ whatever happens quoi qu'il arrive ou advienne;

∎ as (so) often happens comme c'est bien souvent le cas;

∎ it all happened so quickly tout s'est passé si vite;

∎ these things happen ce sont des choses qui arrivent;

∎ what happened next? que s'est-il passé ensuite?;

∎ to find out what happens next... (on radio, TV programme) pour connaître la suite...;

∎ it's all been happening this morning ça n'a pas arrêté ce matin;

∎ it's all happening here ça bouge ici;

∎ I wonder what's happened to her (what has befallen her) je me demande ce qui a bien pu lui arriver; (what she is doing now) je me demande ce qu'elle est devenue;

∎ whatever happened to him? qu'est-il devenu?;

∎ if anything happens or should happen to me s'il m'arrivait quelque chose;

∎ it couldn't happen to a nicer person il/elle le mérite bien;

∎ a funny thing happened to me last night il m'est arrivé une drôle d'aventure hier soir;

∎ I don't like what's happening in this country je n'aime pas ce qui se passe dans ce pays;

∎ what's happened to my pen? (where is it?) qu'est-ce qu'on a fait de mon stylo?; (what's wrong with it?) qu'est-il arrivé à mon stylo?;

∎ what's happening to us? qu'est-ce qui nous arrive?;

∎ {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} what's happening? (as greeting) ça va?^□

(b) (chance)

∎ do you happen to have his address? auriez-vous son adresse, par hasard?;

∎ it just so happens that I do eh bien justement, oui;

∎ you wouldn't happen to know where I could find him, would you? vous ne sauriez pas où je pourrais le trouver?;

∎ as it happens justement;

∎ I happen to know her, it so happens that I know her, I know her, as it happens il se trouve que je la connais;

∎ the man you're talking about happens to be my father il se trouve que l'homme dont vous parlez est mon père;

∎ if you happen to see him si jamais tu le vois

2 adverb

{{}}North of England{{}} {{}}familiar{{}} (maybe) peut-être^□

➲ happen along, happen by intransitive verb

{{}}American{{}} {{}}familiar{{}} passer par hasard^□

➲ happen on, happen upon inseparable transitive verb

tomber sur;

∎ I happened on an old friend/a good pub je suis tombé sur un vieil ami/un bon pub

✾ Film 'It Happened one Night' Capra 'New York-Miami'

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.